八一中文网

三七（第1页）

第一个机会就出现在此时，它是由情节提供的。但恰恰是情节以及情节对于终结和结局的需求将作者推到了一旁。

可是突然，那神祇拦住她，痛苦地喊出一句：“他回头啦！”她懵懵懂懂，轻声问：“谁？”

这是一个绝妙的场景。单音节的“谁”（who）就是遗忘自身道出的声音，就是最后一口气。因为那些力量、神力、抽象的能量等等大多是通过单音节词来发挥作用的。在日常现实生活中，单音节词也是辨认那些力量的一种方式。

我们这位诗人本可以轻而易举地抓住这个启示的时刻，如果这是一首押韵诗的话。但由于他写的是一首无韵诗，他便失去了韵脚具有的语音上的终结感，而不得不放过这被压缩进单个元音“谁”中的无垠。

请记住，俄耳甫斯的转身是这则神话的关键时刻。请记住，诗句其实就是“转身”。最重要的是，请记住：“请勿转身”就是神的禁忌。对俄耳甫斯而言这个禁忌的意思就是：“在冥府别像诗人那样行事。”或者也可以说：“别像诗句那样行事。”不过他却这样行事了，因为他别无选择，因为诗句就是他的第二天性，甚或第一天性。因此他转身了，撇开左右交替起首书写法不谈，他的意识和他的视线转身了，违反了禁忌。他付出的代价就是欧律狄刻的那声“谁？”。

不管怎样，在英译中，这里本可以押韵的。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:一派胡言：阎连科海外演讲录  浮生六记  中国人的里子与面子  一只特立独行的猪  这个动荡的世界  随想录  看见  朋友  我的精神家园  我的旅行方式  爱你就像爱生命  徐志摩全集  民主的细节  陶庵梦忆  男女有别  邻家少妇  听三毛讲远行  崭新的理所当然  听余秋雨讲文化  【柯南】只想苟活却被迫加入主线